1 00:00:01,450 --> 00:00:03,270 W roku 845... 2 00:00:03,750 --> 00:00:06,540 Kolosalni i Opancerzeni Tytani 3 00:00:06,540 --> 00:00:10,860 pojawił się nagle, niszcząc ścianę, 4 00:00:10,860 --> 00:00:13,080 wraz z życiem, które znaliśmy. 5 00:00:14,450 --> 00:00:17,140 Ludzkość opuściła Mur Maria, 6 00:00:17,770 --> 00:00:22,510 tracąc dwadzieścia procent swojej populacji i jedną trzecią jego terytorium, 7 00:00:23,000 --> 00:00:25,160 wycofać się w obrębie muru Rose. 8 00:00:26,880 --> 00:00:29,790 Teraz, w roku 850... 9 00:00:30,820 --> 00:00:32,310 Nasz kontratak 10 00:00:33,110 --> 00:00:34,270 dopiero się zaczął! 11 00:00:37,060 --> 00:00:39,680 Naszym celem jest przed nami Kolosalny Tytan! 12 00:00:40,810 --> 00:00:41,860 To nasza szansa! 13 00:00:42,110 --> 00:00:43,400 Nie pozwól, żeby to uciekło! 14 00:00:46,770 --> 00:00:47,800 Hej, tam... 15 00:00:48,890 --> 00:00:50,400 Minęło pięć lat. 16 00:02:23,960 --> 00:02:28,970 Pierwsza bitwa Bitwa pod Trostem (1) 17 00:02:49,930 --> 00:02:53,120 On szukał stałych armat! 18 00:02:54,670 --> 00:02:57,240 To nie przypadek albo poszedł do bramy... 19 00:02:58,330 --> 00:03:00,500 Ta sprawa jest naprawdę... 20 00:03:01,550 --> 00:03:02,710 czujący! 21 00:03:08,180 --> 00:03:09,630 Ale to jest nasza szansa! 22 00:03:10,800 --> 00:03:12,800 Tylko on może burzyć ściany! 23 00:03:15,270 --> 00:03:16,830 Jeśli uda mi się go zabić... 24 00:03:24,630 --> 00:03:25,650 Za wolno! 25 00:03:28,270 --> 00:03:29,300 Jesteś mój! 26 00:03:31,830 --> 00:03:32,600 Co?! 27 00:03:42,680 --> 00:03:46,020 Iść! 28 00:03:50,130 --> 00:03:51,090 przegapiłem? 29 00:03:57,010 --> 00:03:58,140 Nie... 30 00:03:58,810 --> 00:04:01,260 Kolosalny Tytan zniknął? 31 00:04:03,110 --> 00:04:04,420 Erenie! 32 00:04:04,420 --> 00:04:05,810 Czy udało Ci się go pokonać? 33 00:04:06,320 --> 00:04:07,170 NIE! 34 00:04:08,220 --> 00:04:09,760 Było tak samo jak pięć lat temu... 35 00:04:10,290 --> 00:04:13,430 Pojawił się nie wiadomo skąd, i zniknął równie nagle! 36 00:04:16,680 --> 00:04:17,550 Przepraszam. 37 00:04:17,550 --> 00:04:18,710 Pozwoliłem mu uciec. 38 00:04:18,710 --> 00:04:20,120 Dlaczego przepraszasz? 39 00:04:20,330 --> 00:04:21,890 Reszta z nas nie mogła się nawet ruszyć… 40 00:04:21,890 --> 00:04:23,850 Hej, nie ma czasu na dyskusję! 41 00:04:24,210 --> 00:04:26,200 Mur został naruszony. 42 00:04:26,200 --> 00:04:29,430 Jeśli szybko tego nie załatamy, Tytani wkroczą jak wcześniej! 43 00:04:29,430 --> 00:04:30,760 Co robisz? 44 00:04:31,220 --> 00:04:34,640 Plan awaryjny na Kolosalny Tytan już się rozpoczął. 45 00:04:34,980 --> 00:04:36,600 Dostań się do siedziby! 46 00:04:36,790 --> 00:04:39,620 Każdy, kto miał z nim kontakt, nie zapomnij zgłosić! 47 00:04:39,620 --> 00:04:40,340 Tak, proszę pana! 48 00:04:40,340 --> 00:04:42,470 Powodzenia dla drużyny awansującej! 49 00:04:59,120 --> 00:05:01,040 Ogranicz wszystkie rzeczy osobiste do minimum! 50 00:05:01,360 --> 00:05:03,270 Zachowaj spokój podczas ewakuacji! 51 00:05:07,350 --> 00:05:08,880 Jeśli im się to uda, 52 00:05:08,880 --> 00:05:12,100 jeszcze raz przeżyjemy tę tragedię spotkało nas pięć lat temu! 53 00:05:13,140 --> 00:05:17,100 Zatrzymujemy tutaj Tytanów! 54 00:05:18,580 --> 00:05:19,820 Przygotuj się do przechwycenia. 55 00:05:22,560 --> 00:05:23,890 Ogień! 56 00:05:30,400 --> 00:05:31,360 Atak! 57 00:05:35,410 --> 00:05:37,120 Wszyscy stażyści zdali egzamin 58 00:05:37,120 --> 00:05:39,780 ostatnie ćwiczenie szkoleniowe, i teraz są pełnoprawnymi żołnierzami. 59 00:05:40,280 --> 00:05:42,500 Oczekujemy od Ciebie wielkich rzeczy. 60 00:05:43,790 --> 00:05:45,270 Wszystko w porządku, Hannah... 61 00:05:46,140 --> 00:05:47,970 Będę cię chronić. 62 00:05:48,300 --> 00:05:49,280 Franciszek... 63 00:05:53,170 --> 00:05:54,910 Wszystko w porządku, Arminie? 64 00:05:55,630 --> 00:05:57,330 Ja-nic mi nie jest. 65 00:05:57,760 --> 00:06:00,060 Niedługo mi to przejdzie. 66 00:06:00,470 --> 00:06:02,170 B-Ale jesteśmy w złym stanie. 67 00:06:02,170 --> 00:06:06,890 Aktualnie nie mamy na to środków szybko załatać ośmiometrową dziurę... 68 00:06:07,270 --> 00:06:12,430 Nawet nie udało nam się odkopać ten wielki kamień niedaleko frontowej bramy! 69 00:06:13,640 --> 00:06:17,740 Ponieważ nie możemy zatkać dziury, będziemy musieli opuścić miasto. 70 00:06:21,730 --> 00:06:25,380 To tylko kwestia czasu zanim włamią się do muru Rose! 71 00:06:26,260 --> 00:06:27,460 Poza tym, 72 00:06:27,880 --> 00:06:31,790 mogą unicestwić ludzkość w każdym razie kiedy chcą! 73 00:06:32,150 --> 00:06:32,750 Arminie! 74 00:06:34,010 --> 00:06:35,030 Uspokój się... 75 00:06:35,360 --> 00:06:36,450 Teraz jest inaczej. 76 00:06:37,040 --> 00:06:39,970 Ludzkość nie zostanie już pokonana przez Tytanów! 77 00:06:45,020 --> 00:06:46,060 Przepraszam. 78 00:06:47,070 --> 00:06:48,150 U mnie wszystko w porządku... 79 00:07:04,330 --> 00:07:07,380 Hej, zwracasz uwagę? 80 00:07:08,360 --> 00:07:09,160 Spójrz... 81 00:07:09,400 --> 00:07:11,800 Znowu wygrywam. 82 00:07:12,910 --> 00:07:16,770 Jestem na tyle miły, że mogę się z tobą bawić co miesiąc, 83 00:07:16,770 --> 00:07:20,370 ale nigdy się nie poprawisz, Pixis. 84 00:07:20,670 --> 00:07:24,920 Nadal nie mogę się z tobą równać, markizie Bart. 85 00:07:29,330 --> 00:07:34,090 Czy to nie ty jesteś najwyższym dowódcą? nadzoruje region południowy? 86 00:07:37,330 --> 00:07:41,950 Jak pokonać Tytanów z takim poziomem inteligencji i umiejętności? 87 00:07:41,950 --> 00:07:43,370 Komandorze Pixis! 88 00:07:43,680 --> 00:07:44,700 Pilna wiadomość! 89 00:07:45,220 --> 00:07:47,150 Jak śmiecie przerywać naszą grę… 90 00:07:47,150 --> 00:07:49,370 Kolosalny Tytan pojawił się w Troście. 91 00:07:50,150 --> 00:07:52,000 Zniszczył bramę! 92 00:08:06,070 --> 00:08:08,270 Napój ten doskonale... 93 00:08:08,620 --> 00:08:12,520 To będzie mój zaszczyt aby zabrać go ze sobą na bitwę. 94 00:08:13,940 --> 00:08:15,360 H-Hej... 95 00:08:15,360 --> 00:08:16,900 Czekaj, Pixi! 96 00:08:18,490 --> 00:08:21,450 Pixis! Czekaj, zrobisz to?! 97 00:08:21,650 --> 00:08:24,030 Nie pozwolę ci odejść. 98 00:08:24,740 --> 00:08:29,500 Musisz zebrać swoje siły, i broń mojego terytorium! 99 00:08:29,890 --> 00:08:32,380 To twój obowiązek, prawda? 100 00:08:35,150 --> 00:08:36,740 markiz Bart, 101 00:08:36,740 --> 00:08:41,750 moi ludzie ryzykują mieszka obecnie w Trost. 102 00:08:41,750 --> 00:08:44,100 Komandorze, przygotuję twojego konia. 103 00:08:45,150 --> 00:08:48,780 I to jest prawdopodobne wielu już straciło życie. 104 00:08:49,250 --> 00:08:52,450 O wiele więcej umiera w tej chwili, gdy oddajemy się bezczynnym pogawędkom. 105 00:08:53,240 --> 00:08:56,270 Są zbędni... Niech umrą. 106 00:08:56,970 --> 00:08:59,020 I nigdy nawet nie wygrałeś w szachy. 107 00:08:59,020 --> 00:09:04,110 Twoja obecność na bitwie nic nie osiągnie. 108 00:09:04,110 --> 00:09:05,970 Nie martw się, markizie. 109 00:09:06,820 --> 00:09:09,030 W prawdziwej bitwie z Tytanami, 110 00:09:09,530 --> 00:09:12,580 dla dowódcy jest to niepotrzebne rzucić zapałkę. 111 00:09:15,130 --> 00:09:16,380 To wystarczy. 112 00:09:17,630 --> 00:09:18,930 markiz Bart, 113 00:09:19,290 --> 00:09:23,790 życzę spokojnego dnia, jak każdy inny. 114 00:09:26,820 --> 00:09:27,850 Czekaj... 115 00:09:28,960 --> 00:09:32,980 Pixis! Wracaj, Pixisie! 116 00:09:33,260 --> 00:09:35,060 Pixis! 117 00:09:36,940 --> 00:09:41,940 Informacje, którymi możemy się dotychczas podzielić: 118 00:09:36,960 --> 00:09:41,940 Stałe działa (1) Broń przeciw Tytanom istniejąca przed wynalezienie sprzętu manewrowego 3D. Umieszczone murów i zmodyfikowany do celów obronnych aby zaradzić niedoborom mobilnych żołnierzy. 119 00:09:41,940 --> 00:09:46,950 Informacje, którymi możemy się dotychczas podzielić: 120 00:09:41,940 --> 00:09:46,950 Stałe działa (2) Grapeshot: Niska śmiertelność; używany do spowalniania Tytanów. Pocisk HE: Potężny, ale niezwykle niedokładne; Ukierunkowane ataki rzadko kończą się sukcesem. 121 00:09:47,970 --> 00:09:50,620 Po prostu postępuj zgodnie ze swoim treningiem! Podzielcie się na grupy! 122 00:09:50,620 --> 00:09:52,830 Na rozkaz garnizonu, 123 00:09:52,830 --> 00:09:55,060 będziesz zaopatrywał walczących, przekazywał rozkazy, 124 00:09:55,060 --> 00:09:57,630 i zabij Tytanów! 125 00:09:58,190 --> 00:10:00,710 Siły przechwytujące Garnizonu utworzą awangardę! 126 00:10:00,710 --> 00:10:08,220 Straż Przednia 127 00:10:01,280 --> 00:10:04,220 Stażyści, prowadzeni przez zespół zaopatrzenia, będzie środkowym strażnikiem! 128 00:10:01,380 --> 00:10:08,220 Środkowa Straż 129 00:10:04,290 --> 00:10:07,840 Elitarne siły Garnizonu utworzą tylną straż. 130 00:10:04,550 --> 00:10:08,220 Tylna straż 131 00:10:08,220 --> 00:10:12,550 Posłańcy donoszą również, że zespół ataku został zneutralizowany. 132 00:10:13,430 --> 00:10:15,030 Brama zewnętrzna została naruszona, 133 00:10:15,030 --> 00:10:17,110 i Tytani wkroczyli do miasta. 134 00:10:17,610 --> 00:10:20,690 Innymi słowy, Tytan Opancerzony 135 00:10:21,020 --> 00:10:25,070 może pojawić się w każdej chwili, aby zniszczyć wewnętrzną bramę! 136 00:10:26,410 --> 00:10:27,470 Nie ma mowy. 137 00:10:27,470 --> 00:10:28,490 Żartujesz... 138 00:10:29,230 --> 00:10:31,810 Jeśli stracimy też Rose... 139 00:10:31,810 --> 00:10:33,330 Cisza! 140 00:10:33,880 --> 00:10:36,200 W chwili gdy rozmawiamy, awangarda atakuje ich. 141 00:10:36,720 --> 00:10:39,160 W tej walce mamy tylko jeden cel: 142 00:10:39,160 --> 00:10:43,720 bronić Wall Rose własnym życiem aż do zakończenia ewakuacji! 143 00:10:44,410 --> 00:10:46,810 Ponadto, jak wszyscy z pewnością wiecie, 144 00:10:46,810 --> 00:10:49,090 dezercja w obliczu wróg podlega karze śmierci. 145 00:10:49,620 --> 00:10:52,060 Zaznacz to dobrze, i walcz do ostatniego tchu! 146 00:10:52,060 --> 00:10:53,010 Odrzucony! 147 00:10:53,310 --> 00:10:54,400 Tak, proszę pana! 148 00:11:00,120 --> 00:11:01,520 Dlaczego dzisiaj? 149 00:11:02,150 --> 00:11:04,330 Od jutra byłbym w Wewnętrznym... 150 00:11:07,110 --> 00:11:08,220 Czy wszystko w porządku? 151 00:11:14,220 --> 00:11:16,510 Nie... Nie, nie... 152 00:11:16,510 --> 00:11:19,040 Nie, nie... Nie! 153 00:11:24,230 --> 00:11:25,120 Jesteś na drodze. 154 00:11:26,220 --> 00:11:28,010 Hej, Jean... Co się stało? 155 00:11:28,010 --> 00:11:29,550 „Co się stało?” 156 00:11:29,930 --> 00:11:32,970 W przeciwieństwie do ciebie nie pragnę śmierci! 157 00:11:33,330 --> 00:11:36,170 Ponieważ chciałeś dołączyć do Korpusu Zwiadowczego, 158 00:11:36,170 --> 00:11:39,520 Jestem pewien, że jesteś gotowy aby w każdej chwili stać się pożywieniem Tytanów! 159 00:11:39,750 --> 00:11:42,210 Ale jutro miałem iść do Wewnętrznych! 160 00:11:42,210 --> 00:11:43,020 Uspokoić się! 161 00:11:43,020 --> 00:11:44,980 Mam zachować spokój i umrzeć? 162 00:11:44,980 --> 00:11:46,080 NIE! 163 00:11:46,080 --> 00:11:47,020 Nie zapomnij 164 00:11:47,900 --> 00:11:50,360 te trzy lata piekła, które przeżyliśmy! 165 00:11:52,130 --> 00:11:55,230 W ciągu ostatnich trzech lat tyle razy prawie umarliśmy... 166 00:11:55,730 --> 00:11:57,430 Niektórzy z nas naprawdę umarli. 167 00:11:57,870 --> 00:12:00,480 Część uciekła, część została wyrzucona... 168 00:12:01,250 --> 00:12:03,040 Ale udało nam się! 169 00:12:03,350 --> 00:12:04,320 Czyż nie? 170 00:12:04,820 --> 00:12:07,210 Więc damy radę przetrwać dzisiaj! 171 00:12:09,120 --> 00:12:13,200 Przeżyjesz dzisiaj i pójdziesz do Jutro wnętrze, prawda? 172 00:12:18,420 --> 00:12:19,440 Cholera. 173 00:12:21,590 --> 00:12:22,840 Chodźmy, Daz! 174 00:12:23,310 --> 00:12:24,820 Przestań szlochać! 175 00:12:25,520 --> 00:12:26,500 Tak... 176 00:12:27,240 --> 00:12:28,050 Eren... 177 00:12:29,270 --> 00:12:32,220 Kiedy walka stanie się zacięta, przyjdź i znajdź mnie. 178 00:12:32,220 --> 00:12:33,330 co? 179 00:12:33,330 --> 00:12:35,160 Ty i ja jesteśmy w różnych zespołach! 180 00:12:35,770 --> 00:12:38,600 Plany legną w gruzach w chaosie bitwy. 181 00:12:39,240 --> 00:12:40,770 Ale będę cię chronić. 182 00:12:40,770 --> 00:12:41,980 Co mówisz- 183 00:12:41,980 --> 00:12:43,310 Praktykant Ackerman... 184 00:12:44,250 --> 00:12:46,280 Zostałeś specjalnie przeniesiony do tylnej straży. 185 00:12:46,280 --> 00:12:47,230 Podążaj za mną. 186 00:12:47,230 --> 00:12:50,200 B-Ale ja ich tylko spowolnię! 187 00:12:51,390 --> 00:12:53,590 Nie pytam cię o zdanie. 188 00:12:54,240 --> 00:12:55,720 Ewakuacja pozostaje w tyle. 189 00:12:56,180 --> 00:12:58,760 Potrzebujemy tylu wykwalifikowanych żołnierzy nadzorowanie ludności cywilnej, jak to możliwe. 190 00:12:59,230 --> 00:13:00,160 B-Ale... 191 00:13:00,160 --> 00:13:00,880 Hej! 192 00:13:02,160 --> 00:13:03,750 Dość, Mikasa... 193 00:13:04,410 --> 00:13:06,270 Ty też się nie denerwuj! 194 00:13:06,690 --> 00:13:08,640 Ludzkości grozi zagłada. 195 00:13:09,010 --> 00:13:11,490 To, czego chcesz, nie ma znaczenia! 196 00:13:16,040 --> 00:13:17,060 Przepraszam. 197 00:13:17,640 --> 00:13:19,380 Nie myślałem jasno. 198 00:13:21,970 --> 00:13:24,790 Ale mam jedną prośbę. 199 00:13:27,670 --> 00:13:30,010 Proszę... Nie umieraj. 200 00:13:37,220 --> 00:13:39,680 Nie zamierzam umrzeć. 201 00:13:40,610 --> 00:13:42,720 Nie mogę tu umrzeć. 202 00:13:45,530 --> 00:13:49,690 Nadal nie mam pojęcia jaki naprawdę jest świat. 203 00:13:53,290 --> 00:13:55,590 Zachowane dokumenty historyczne 204 00:13:55,590 --> 00:13:58,490 nie mówią nic o pochodzeniu Tytanów. 205 00:13:58,900 --> 00:14:00,850 Wiemy o nich bardzo niewiele. 206 00:14:01,660 --> 00:14:04,960 Z jakich informacji pochodzimy 207 00:14:04,960 --> 00:14:07,960 raporty sporządzone przez Korpus Zwiadowczy. 208 00:14:08,890 --> 00:14:12,650 Nie ma na to żadnych dowodów ich inteligencja jest zbliżona do naszej. 209 00:14:13,090 --> 00:14:17,530 W związku z tym próbuje się komunikować z nimi zakończyły się niepowodzeniem. 210 00:14:18,660 --> 00:14:20,640 Struktura ciała Tytana 211 00:14:20,640 --> 00:14:23,110 różni się zasadniczo od innych stworzeń. 212 00:14:23,780 --> 00:14:27,630 Brakuje im narządów płciowych i ich sposoby rozmnażania pozostają nieznane. 213 00:14:28,190 --> 00:14:30,760 Jednak większość wygląda na mężczyznę. 214 00:14:31,660 --> 00:14:34,110 Mają wyjątkowo wysoką temperaturę ciała. 215 00:14:34,510 --> 00:14:39,380 I w niewytłumaczalny sposób nie wykazują żadnego zainteresowania w jakichkolwiek stworzeniach poza ludźmi. 216 00:14:40,960 --> 00:14:44,410 Wydaje się, że jest to ich jedyny cel w życiu być konsumpcją ludzi. 217 00:14:44,770 --> 00:14:47,800 Ale biorąc pod uwagę, że przetrwali więcej 218 00:14:47,800 --> 00:14:50,710 ponad sto lat w środowisku pozbawionym życia ludzkiego, 219 00:14:51,300 --> 00:14:55,310 możemy założyć, że w ogóle nie mają potrzeby jedzenia. 220 00:14:56,290 --> 00:14:57,350 Innymi słowy, 221 00:14:57,350 --> 00:15:02,010 wierzymy, że ich celem w żywieniu nie jest zdobyć pożywienie, ale po prostu zabić. 222 00:15:03,610 --> 00:15:07,770 O tym, dlaczego pozowali takie zagrożenie dla ludzkości, 223 00:15:08,470 --> 00:15:11,230 ich niesamowita żywotność jest głównym czynnikiem. 224 00:15:12,240 --> 00:15:15,720 Ludzkość posiadała technologia armatnia od starożytności, 225 00:15:15,720 --> 00:15:18,140 okazało się to jednak niewystarczające. 226 00:15:18,760 --> 00:15:21,240 Nawet pozbawieni głowy Tytani nie umrą. 227 00:15:22,020 --> 00:15:23,610 I chociaż nie jest to powszechnie prawdą, 228 00:15:24,050 --> 00:15:27,660 potrafią się regenerować głowy w ciągu jednej do dwóch minut. 229 00:15:27,880 --> 00:15:29,060 Nie ma mowy... 230 00:15:29,060 --> 00:15:31,250 Już sam ich rozmiar jest wystarczającym problemem. 231 00:15:31,250 --> 00:15:34,130 Panie, czy to oznacza Tytani są niepokonani? 232 00:15:35,720 --> 00:15:37,210 Nie są. 233 00:15:37,780 --> 00:15:39,870 Jest jeden sposób, aby ich pokonać. 234 00:15:40,900 --> 00:15:42,080 Celuj w ten obszar. 235 00:15:43,230 --> 00:15:46,100 Poważne uszkodzenia w tym miejscu uniemożliwią regenerację, 236 00:15:46,100 --> 00:15:48,360 i Tytan umrze. 237 00:15:49,230 --> 00:15:53,200 Dlatego używamy dwóch mieczy, aby rozerwać ich ciało. 238 00:15:54,140 --> 00:15:56,810 Jeśli uda ci się trafić w ten ważny punkt, 239 00:15:57,330 --> 00:16:01,380 zabijesz ich zanim oni mieć czas na regenerację. 240 00:16:09,480 --> 00:16:10,710 Hej, Arminie... 241 00:16:11,360 --> 00:16:13,630 Czy to nie wspaniała szansa? 242 00:16:15,010 --> 00:16:17,250 Jeśli nam się tu uda, 243 00:16:17,670 --> 00:16:19,800 jeszcze przed dołączeniem do Korpusu Zwiadowczego, 244 00:16:19,800 --> 00:16:23,830 na pewno szybko awansujemy w rankingach! 245 00:16:30,760 --> 00:16:33,170 Tak, masz rację. 246 00:16:33,810 --> 00:16:35,330 Żeby było jasne, 247 00:16:35,330 --> 00:16:38,510 wiele osób chce dołączyć Tym razem Korpus Zwiadowczy. 248 00:16:38,960 --> 00:16:42,830 Wcześniej miałeś we mnie to, co najlepsze, ale teraz już nie. 249 00:16:42,830 --> 00:16:44,280 Tak myślisz, Thomasie? 250 00:16:44,950 --> 00:16:47,370 Zobaczmy, kto może zabić więcej Tytanów. 251 00:16:48,090 --> 00:16:49,530 Nie podkręcaj numerów... 252 00:16:49,530 --> 00:16:51,260 Zespół 34, naprzód! 253 00:16:51,260 --> 00:16:52,620 Wspieraj awangardę! 254 00:16:54,310 --> 00:16:55,750 OK, chodźmy! 255 00:17:20,130 --> 00:17:21,530 Spójrz na tych wszystkich Tytanów! 256 00:17:22,110 --> 00:17:24,230 Straż przednia została rozgromiona! 257 00:17:24,720 --> 00:17:25,950 Co oni robią? 258 00:17:25,950 --> 00:17:27,990 Po tym całym ich przechwalaniu się? 259 00:17:28,720 --> 00:17:31,060 Nigdy nie myślałem, że to będzie łatwe 260 00:17:31,540 --> 00:17:32,960 ale to jest... 261 00:17:34,260 --> 00:17:35,330 Nienormalny! 262 00:17:36,330 --> 00:17:37,290 Zatrzymywać się! 263 00:17:54,460 --> 00:17:55,600 co? 264 00:18:20,660 --> 00:18:22,390 Jak śmiecie?! 265 00:18:23,000 --> 00:18:23,770 Erenie! 266 00:18:23,770 --> 00:18:25,490 Zatrzymywać się! Nie idź sam! 267 00:18:28,870 --> 00:18:30,710 Czekać! 268 00:18:31,800 --> 00:18:33,350 Pomszczę Thomasa... 269 00:18:34,260 --> 00:18:37,200 Nie pozwolę ci uciec! 270 00:18:48,540 --> 00:18:49,160 Erenie! 271 00:18:49,980 --> 00:18:50,730 Erenie! 272 00:19:07,630 --> 00:19:08,500 NIE! 273 00:19:08,910 --> 00:19:10,180 Proszę, nie! 274 00:19:17,130 --> 00:19:19,520 Dlaczego jestem... 275 00:19:20,500 --> 00:19:24,050 patrzeć, jak moi przyjaciele są pożerani? 276 00:19:31,560 --> 00:19:32,450 Dlaczego 277 00:19:32,970 --> 00:19:34,480 nie mogę 278 00:19:35,040 --> 00:19:36,350 ruszać się? 279 00:19:47,150 --> 00:19:47,960 A... 280 00:19:48,260 --> 00:19:49,220 Arminie... 281 00:19:51,010 --> 00:19:51,830 Erenie! 282 00:19:52,540 --> 00:19:53,680 Erenie! 283 00:19:54,160 --> 00:19:55,200 Erenie! 284 00:19:57,140 --> 00:19:58,660 Co się stało, Arminie? 285 00:19:58,660 --> 00:20:01,730 Mój dziadek to ukrywał... 286 00:20:01,990 --> 00:20:04,690 Książka o świecie zewnętrznym! 287 00:20:05,410 --> 00:20:07,560 O świecie zewnętrznym? 288 00:20:07,970 --> 00:20:09,990 Nie powinieneś tego mieć! 289 00:20:10,640 --> 00:20:12,160 Żandarmeria Wojskowa cię aresztuje. 290 00:20:12,160 --> 00:20:14,990 Zapomnij o tym wszystkim... 291 00:20:14,990 --> 00:20:17,680 Mówi się, że większość świata jest objęty 292 00:20:17,680 --> 00:20:20,120 przez ogromny zbiornik wodny zwany „morzem”. 293 00:20:20,380 --> 00:20:23,060 I to wszystko w słonej wodzie! 294 00:20:23,060 --> 00:20:24,340 Sól? 295 00:20:24,760 --> 00:20:28,160 Nie ma mowy! Sól jest warta fortunę! 296 00:20:28,160 --> 00:20:30,750 Kupcy wszystko by zabrali. 297 00:20:30,750 --> 00:20:33,540 Jest za duży, żeby to wszystko pomieścić! 298 00:20:33,540 --> 00:20:34,910 Nie ma mowy... 299 00:20:35,760 --> 00:20:37,850 I jest jeszcze więcej... 300 00:20:38,530 --> 00:20:41,190 Płonąca woda! Zamarznięta ziemia! 301 00:20:41,190 --> 00:20:42,390 Równiny piasku, białe jak śnieg! 302 00:20:42,940 --> 00:20:44,480 Jestem pewien, że świat zewnętrzny 303 00:20:44,480 --> 00:20:46,860 jest wielokrotnie większy niż świat w ścianach! 304 00:20:47,970 --> 00:20:49,820 Świat zewnętrzny... 305 00:20:50,510 --> 00:20:51,390 Również... 306 00:20:51,390 --> 00:20:53,410 To wciąż tajemnica, ok? 307 00:20:53,790 --> 00:20:58,040 Ale moja mama i tata mówią wkrótce wyjdą poza mury. 308 00:20:58,910 --> 00:21:00,880 Świat zewnętrzny! 309 00:21:01,260 --> 00:21:02,450 Hej, Erenie... 310 00:21:03,310 --> 00:21:07,370 Czy nie byłoby wspaniale, gdyby pewnego dnia, moglibyśmy też zwiedzać świat zewnętrzny? 311 00:21:26,910 --> 00:21:27,690 Erenie! 312 00:21:29,630 --> 00:21:32,650 Nie mogę tu umrzeć... 313 00:21:35,650 --> 00:21:38,010 Hej, Arminie... 314 00:21:39,370 --> 00:21:42,620 Opowiedziałeś mi o świecie zewnętrznym. 315 00:21:43,920 --> 00:21:44,920 Więc... 316 00:21:45,990 --> 00:21:49,590 Wychodzę tam... 317 00:21:52,000 --> 00:21:53,920 Erenie! Spieszyć się! 318 00:23:53,610 --> 00:23:55,170 Nagły deszcz. 319 00:23:55,780 --> 00:23:57,340 Cichy dźwięk deszczu. 320 00:23:57,980 --> 00:23:59,380 Wilgotne powietrze. 321 00:24:00,360 --> 00:24:02,550 Zapach deszczu, zawsze lekko słodki, 322 00:24:02,860 --> 00:24:06,010 sprawia, że Mikasa pamięta makabryczne wydarzenie z jej przeszłości. 323 00:24:04,910 --> 00:24:08,930 Świat, który widziała dziewczyna Bitwa o Trost (2)